Pirates !
À l'attaque !
Quand tu es un enfant, tu n'as pas vraiment beaucoup d'amis.
Et la personne que tu aimes le plus, c'est ta mère.
Maman !
T'es-tu amusé ?
Maman !
Maman est en colère...
Secrétaire Choi, Secrétaire Lee, que se passe-t-il avec la fête d'anniversaire de Min Ik ?
Nous la préparons, Madame.
Que voulais-tu pour ton anniversaire déjà ?
Un bateau...
Il pensait que cela allait être une fête d'anniversaire incroyable.
[Do Min Ik, joyeux 7e anniversaire !]
Jusqu'à ce qu'il ait vu le vrai bateau.
Tiens, prends ça.
Je te le donne.
Vraiment ?
Alors qu'en est-il de celui-là ?
Alors, utilisons-le comme notre cachette secrète.
À partir de maintenant, si tu as un secret que tu veux dire,
tu dois venir ici.
Bien !
[Épisode 2] [Que se passe-t-il quand tu ne reconnais pas tes parents ?]
Sérieusement !
Secrétaire Jeong... Je... s'il te plaît...
S'il te plaît, sauve-moi !
Comment ? Moi ?
Pourquoi devrais-je... pour vous...
Min Ik !
Mlle Jeong.
Attendez une seconde !
Min Ik.
Min Ik !
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Est-elle de retour ?
Hé ! Je ne suis pas partie. Après avoir été faussement accusée, je suis revenue. Bon sang.
N'est-ce pas ? Je deviens fou, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas revenue à cause de vous, mais pour blanchir mon nom.
J'ai dit mon nom, pas vos vêtements !
Ma chemise.
Est-ce bon pour vous de sortir de l'hôpital ?
Je dois aller quelque part.
Moi aussi.
Veuillez monter !
Où allez-vous ?
- Au studio Tanhyun. - Au poste de police de Yeongdeungpo.
M'as-tu déjà vu manquer un rendez-vous ?
Avez-vous vu une secrétaire qui a été renvoyée, obéir aux ordres ?
Nous devons aller au poste de police pour retirer la fausse accusation.
Sors, alors ! J'irai demain.
Mais, et si vous ne veniez pas ?
­
Reste alors !
Soit vous montez, soit vous sortez !
Alors, nous allons au poste de police après le tournage.
Je ne m'enfuirai pas, alors attends dehors...
Directeur !
Qui est-ce ?
Oh mon Dieu, c'est Lee Eul Wang. Je veux dire, Mlle Lee Eul Wang.
Cette femme ?
Que dois-je faire ?
Elle sait que j'ai été renvoyée et elle est même venue à ma fête d'adieu hier.
Ah, sérieusement !
Jeong Gal Hui... qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est que... Sunbaenim... quelque chose est arrivé.
Mais pourquoi êtes-vous ici, Sunbaenim ?
Comment ?
Oh, le producteur a appelé pour faire venir notre équipe.
Il n'arrivait pas à joindre le directeur, toi non plus d'ailleurs...
Vous allez bien, Directeur ?
Oui, je vais bien.
Vous êtes ici.
Ce gars aussi... Qui est-ce ?
Que voulez-vous dire ? C'est le producteur.
­
Oui. Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à vous joindre ? Tout le monde attend à l'intérieur.
À ce propos... je vais juste attendre dehors...
Ne pars pas.
À partir de maintenant,
peu importe ce qui arrive,
reste à mes côtés, compris ?
♪ Mon visage est comme une pomme ♪
♪ Et je peux voir comme c'est joli ♪
♪ Mes yeux et mon nez brillent. Ma bouche scintille aussi ! ♪
- Bien ! - Qu'est-ce qui m'arrive encore ?
Alors... Directeur !
Venez vous placer à côté de Da Yeong.
Qui est-ce ?
Comment ?
J'ai demandé qui est Da Yeong.
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Da Yeong, lève la main !
Oui, oui, Professeure !
Appliquez-vous. Au fait, pourquoi me demandez-vous ça depuis tout à l'heure ?
Vous êtes quelqu'un qui reconnait très bien les visages des gens.
Oui. Maintenant, nous allons recommencer. Prêt, partez.
♪ Ma figure est comme un concombre ♪
Pourquoi m'appelle-t-elle encore ?
Je suis désolée, mais je ne suis pas en situation de répondre à un appel.
Es-tu enfermée en prison ou as-tu été jetée dans la rivière Han ?
Il y a tellement de rumeurs ici à propos de ce qui t'est arrivé.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour répondre à ton téléphone ?
C'est plutôt comme si j'étais prise en otage.
D'accord, bien joué. Les enfants...
C'est vraiment la dernière. Maintenant, les enfants et les amis, montez sur le plateau. Allez, allez !
Reprends-toi.
Directeur.
Mince...
Directeur ! Où allez-vous ?
Avez-vous fait cela exprès pour vous venger de moi ?
N'as-tu pas entendu quand je t'ai dit de rester à mes côtés ?
Pourquoi vous énervez-vous contre moi ?
Pourquoi transpirez-vous autant ?
- Qui est-ce ? - Comment ?
Je suis celle que vous avez virée hier. La Jeong Gal Hee que vous avez renvoyée en souriant.
Je suis Jeong Gal Hui, la légendaire bonne à tout faire de T&T Mobile ! Dois-je en dire plus ?
Je sais ! Je le sais bien !
Secrétaire Jeong.
Pourquoi ton visage ne change-t-il pas ?
C'est vrai, pour quelqu'un qui a été viré, je n'arrive pas à changer cette misérable patience, et à m'empêcher de vous assister...
Alors, j'essuie votre transpiration.
Docteur Gu... Je dois le voir.
Je savais que vous feriez ça.
Pas un médecin mais un inspecteur. Vous avez promis !
Nom ?
Do Min Ik.
[Appelez le 112 (17) pour signaler un crime]
C'est l'un des deux. Soit le monde devient fou,
- Adresse ? - 1 988 Seocho-dong, Seocho-gu, Séoul.
soit c'est moi qui suis fou.
Regardez-moi, êtes-vous bien lui ?
Je lui ai demandé, mais pourquoi est-ce que la réponse vient de vous ?
Je suis désolée. Mais...
Cette personne ne se souvient pas de son adresse.
Personne haut placée.
Qui est la personne que vous étiez censé rencontrer sur les lieux ?
Mon ami. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais il n'est pas venu.
Sans vous appeler ?
Même sans appel, notre relation est le genre de relation où ce genre de chose est automatiquement excusé.
Vous avez dit avoir vu le visage du coupable, pas vrai ?
Oui. Je l'ai vu.
Distinctement.
Si vous le voyiez de nouveau, seriez-vous capable de le reconnaître ?
Comment ça s'est passé ?
D'accord.
Je vous verrai demain, Monsieur.
[Patron]
Même maintenant, je me souviens vivement de son visage...
comme s'il était juste à côté de moi.
Voici les enregistrements des caméras de surveillance.
D'accord, voyons voir.
Il faisait vraiment noir sur le quai, donc rien n'a été vraiment enregistré avec la caméra.
Celui-ci est l'enregistrement du parking.
Regardez.
C'est lui.
L'homme portant une tenue noire et un chapeau noir.
- Je ne vois pas son visage du tout. Revenez un peu en arrière. - D'accord.
Arrêtez.
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes venues en groupe ?
Eh bien... les secrétaires avaient trop mangé...
Alors nous voulions nous exercer. Regardez.
Un crosse de golf, et une batte de baseball. Tout est pour le sport.
Qu'en est-il du jokbal (pieds de cochon) ?
C'est une excellente substitution pour les haltères.
Comment... qu'est-ce qu'elle dit ?
- Fais un zoom en avant. - D'accord.
Je vais... aller... le... tuer.
- Elle a dit "je vais le tuer". - Je vais le tuer ?
Tuer ? Qui ?
Moi ?
Je voulais dire que la vue tuait…
et que j'était de très bonne humeur.
Ne vous concentrez pas sur ça et continuez de regarder les images. Mettez lecture.
Oh, arrêtez. Juste là.
Qui est-ce ?
Que voulez-vous dire ? Ne pouvez-vous pas dire qui c'est ?
Qui est-ce ?
Votre collègue et votre meilleur ami.
L'ami que vous étiez venu voir.
Dae Joo ?
23 h 53 ? Il était déjà là quand vous êtes arrivé.
Alors où est-il allé sans vous voir d'abord ?
On ne peut même pas faire confiance à un ami.
Secrétaire Jeong, comment étais-tu au courant pour ce lieu ?
Le bateau qui se trouve là-bas est ma cachette secrète avec Dae Joo.
Aucun endroit connu uniquement de vous deux existe.
Chacune de vos secrétaires et celles du directeur Gi sont au courant du bateau qui se trouve là-bas.
Je suis épuisé, alors rentrons à la maison pour le moment.
C'est vrai, je devrais rentrer à la maison.
Pas toi, moi.
Je suis fatigué, alors ramène-moi à la maison.
Vous avez de l'argent et vous avez votre propre voiture.
Mais, il y a une chose vous n'avez pas.
Quoi ? Qu'y a-t-il que je n'ai pas ?
Une secrétaire.
Je suis allée là-bas pour vous tuer.
Vous m'avez virée même après tout le dur labeur que j'ai accompli.
J'ai pensé à ma mère et cela m'a mise en colère.
Tout de même, j'ai fini par vous sauver la vie.
C'est mon dernier acte en tant que votre secrétaire.
Quand vous m'avez virée, je n'étais pas à apte à faire mes adieux.
Merci pour tout, Directeur Do.
Je pensais que tu avais finalement déménagé.
Mon oncle... C'est toi, n'est-ce pas ?
Mon oncle ? Pas exactement.
Nous ne sommes pas liés par le sang.
Néanmoins, nous avons échangé de la salive.
Depuis l'âge de 7 ans, nous avons mangé dans le même récipient des soupes et des ragoûts.
Tu chantes comme un coucou.
Ne parle pas de lui ainsi.
Min Ik est le fils auquel j'ai donné naissance.
Essaies-tu de te tromper toi-même maintenant ?
Tu l'as recueilli pendant que ton mari était en vie, alors tu en as fait plus qu'assez.
Nous l'avons laissé prendre le relais pour notre père, mais il s'est enfui avec une jeune vache.
Es-tu en train de dire à quel point je suis une idiote ?
Est-ce que tu regardes délibérément ailleurs ?
Pourquoi faut-il que ce soit ce visage, maman ?
Tu ressembles à l'étrangère que j'ai rencontré...
lors de mon premier jour ici.
Es-tu malade ?
Bien sûr que non.
Je serais effronté de retomber malade.
Je ne ferais pas cela à ceux qui ont pris soin de moi quand je suis arrivé dans cette maison à 7 ans, alors que je pouvais à peine me lever.
Personne au monde ne sait que nous ne sommes pas liés par le sang.
Mon rôle est d'être une bonne mère pour toi,
alors que ton rôle est d'être le fils parfait maintenant.
Ne l'oublie pas. C'est la seule raison pour laquelle je te laisse rester dans cette famille.
Je n'ai... rien d'autre que de la gratitude.
De plus, je t'aime profondément, Maman.
N'es-tu pas malade et fatigué de ce jeu après 20 ans ?
Do Min Ik, homme, 34 ans.
En 1992, pour traiter son géant anévrisme congénital,
une opération pour mettre un clip a été effectuée dans cet hôpital.
Il n'y a eu aucune complication après l'opération,
mais hier, il est arrivé avec un traumatisme crânien.
Le clip inséré se trouve à coté du système de reconnaissance faciale du cerveau.
Huit.
Neuf.
Cinq, papillon.
Ta vision est normale.
Toutes les fonctions cognitives sont normales.
Maintenant, regarde bien son visage.
Choisis l'homme avec le même visage.
Pourquoi ? Est-ce que je me suis trompé ?
Tu penses qu'il s'agit de la même personne ?
N'est-ce pas le cas ?
Tu as probablement pensé ainsi parce qu'ils sont habillés de la même façon.
Ne peux-tu pas du tout reconnaître les visages ?
Au début, ce n'était qu'une ou deux personnes.
Maintenant, c'est avec tout le monde.
Non, tous sauf une.
Qui ? Est-ce un membre de la famille ?
Un ami ?
Tu ne peux pas reconnaître ta propre mère,
alors qui est la personne que tu peux reconnaître ?
Mon ancien patron très strict, m'a appris à être patiente...
et ce vêtement représente ma passion pour...
Quel âge avez-vous ?
J'ai 29 ans.
Est-ce que les ressources humaines pensent qu'il s'agit d'une bonne blague ?
Je leur ai dit d'embaucher celles qui ont 26 ans ou moins !
Pardon ?
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Monsieur, attendez.
Est-ce à cause de mon âge ?
Vous savez très bien que la secrétaire est le visage d'un bureau.
Pimpante, mince,
jeune et douce. C'est ainsi que vous devriez être.
Regardez comme vous avez l'air sèche et ennuyante.
Monsieur. De quelle université êtes-vous diplômé ?
Moi ? Moi. Harvard.
Quel âge avez-vous ?
Je suis né en 1958.
À quelle heure finissez-vous le travail ?
Cela dépend.
Je travaille souvent tard.
Attendez. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je mène un entretien de mon côté.
- Comment ? - Ce n'est pas juste pour les secrétaires.
À partir de maintenant, je vais vérifier si mon futur patron est compétent, de bonne nature,
et a une bonne conduite, avant de travailler pour lui ou elle.
Comment oses-tu, insolente...
Un cadre est le visage d'une entreprise,
alors il devrait être mince et...
Reviens ici.
Je préférerais également travailler avec quelqu'un en forme et pimpant !
Reviens, reviens ici ! Reviens ici !
J'espère que je n'ai pas blessé son ego.
C'est agréable de dire ce qu'on a sur le cœur,
mais je me sens un peu coupable.
Se pourrait-il que ce soit un autre entretien d'embauche ?
Allô ?
C'est le service des patients de l'hôpital Sangmo.
Le patient ne répond à son téléphone,
donc je vous ai appelée, comme vous êtes sa tutrice.
Donc ceci est la partie qui a été opérée, et ceci est le clip qui bloque ton anévrisme cérébral.
Et ceci est la partie qui est en charge de la reconnaissance faciale.
C'est juste une hypothèse,
mais je pense que quand tu es tombé, le clip a glissé dû au choc externe.
Ce qui implique le rétrécissement du vaisseau sanguin connecté à la partie de la reconnaissance faciale.
Alors... est-ce une sorte de maladie ?
La prosopagnosie.
C'est causé par un dysfonctionnement dans la partie du cerveau qui est en charge de la reconnaissance faciale.
Pensez-vous que je sois aveugle ou quoi ?
Tu pourrais ne pas reconnaître les visages des gens que tu connais...
et les visages que tu as vus il y a juste une seconde pourraient sembler étranges en un clin d'œil.
Quand cela empirera, tous les gens auront l'air...
Tous les gens, quoi ?
Peu importe.
C'est un cas rare. Et puisque le résultat de ton test des vaisseaux du cerveau n'était pas mauvais,
c'est trop tôt pour juger de quoi que ce soit. Attendons encore quelques jours.
Il y a beaucoup de gens qui montrent temporairement les symptômes, mais très vite vont mieux naturellement.
Oui.
Je devrais bientôt retourner à la normale.
Qui êtes...
Mon Dieu, tu es vraiment en colère contre moi.
Tu dois être vraiment en colère contre moi. Comment peux-tu prétendre que tu ne me connais pas ? Tu ne réponds même pas au téléphone.
Bien. Je suis en colère contre toi.
Que s'est-il passé hier ?
J'ai essayé d'appeler et de te dire que je ne pouvais pas venir, mais tu ne répondais pas au téléphone.
Mais tu es venu.
Comment ?
Tu es venu.
As-tu vérifié les caméras de surveillance ou quoi ?
En fait, j'y étais presque, mais je suis parti parce que la secrétaire Lee a eu des problèmes.
La secrétaire Lee ?
C'est une longue histoire. Je suis désolé.
Dae Joo. Tu ne me caches aucun secret, n'est-ce pas ?
Si.
Qu'est-ce que c'est ?
Plus tard.
Je te le dirai là-bas (bateau).
Et toi ? Tu ne me caches pas de secrets, n'est-ce pas ?
Je pense que j'en ai un. Nous pouvons en parler là-bas.
C'est vrai. Tu n'as vraiment toujours pas besoin d'un chauffeur ?
Je préfère le vélo.
Pourquoi demandes-tu ça tout à coup ?
Je pense que je dois trouver un chauffeur de toute urgence.
Quelle belle coïncidence.
Le père de mon ancien chauffeur est décédé et je vais à ses funérailles aujourd'hui.
Je poserai la question là-bas.
Oui, Do Min Ik à l'appareil.
Bonjour, c'est la directrice générale Kim du centre artistique.
Je n'ai rien entendu de le part de la secrétaire Jeong. Je me demandais si vous ne veniez pas à l'ouverture.
C'est vrai. Je serai là à l'heure.
D'accord, Monsieur.
Attendez. Puis-je demander... ce que ma mère porte aujourd'hui ?
Ce qu'elle porte ?
Elle porte juste une veste noire normale.
Et elle porte un châle floral par dessus.
Madame Sim. Que diriez-vous d'échanger ces deux-là ?
Cela semble bien.
D'accord. Merci.
Un châle floral. Un châle floral.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ? Lève-toi.
Et voilà.
Hé ! Attends-moi !
Qu'est-ce que c'était ?
Un châle floral.
Veuillez m'excuser un seconde.
Tu es là.
Je suis là.
Félicitations pour l'exposition.
Je vous aime, comme toujours.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Min Ik, qu'est-ce que c'était à l'instant ?
Min Ik.
C'est un cadre d'une entreprise téléphonique. Pourquoi ne s'est-il pas encore procuré un nouveau téléphone ? Mon Dieu.
Vous avez dit que je redeviendrais normal. Vous avez dit que c'était temporaire !
Comment ? N'est-ce pas la voix du directeur Do ?
Est-ce que les symptômes ont empiré ?
Ils sont partis.
Les visages des gens ne font pas que changer. Ils ont complètement disparu.
J'espérais que cela n'en arriverait pas là.
Docteur. Que m'arrive-t-il ?
Vous m'avez promis quand j'avais sept ans.
Vous m'avez promis que je n'aurais plus de problème avec mon cerveau !
Comme cela se détériore rapidement,
il est très probable que cela soit chronique.
Alors donnez-moi des médicaments.
Pourquoi ?
Cela ne peut pas être résolu avec des médicaments ?
Alors ai-je besoin d'injections ?
Ai-je besoin d'une autre opération ?
Espèce de charlatan !
Les médicaments peuvent guérir n'importe quoi.
Les chirurgies peuvent réparer n'importe quoi !
Le docteur Park a dit qu'il avait rencontré des patients comme toi aux États-Unis.
Il revient dans quelques jours. Voyons ce que nous pouvons faire alors.
Tu ne te souviens pas ?
Tu es le survivant d'une opération très dangereuse qui aurait pu te coûter la vie, quand tu avais sept ans.
Je ne veux pas...
être un survivant.
Je ne veux pas faire comme si je n'étais pas malade.
Je ne veux rien faire de tout ça.
Alors faites en sorte que j'aille bien de nouveau.
Si vous faites cela, je vous donnerai mon argent,
mes vêtements,
et tout le reste. Je vous donnerai tout ce que vous voulez !
Alors rendez-moi immédiatement les visages afin que je puisse les voir.